Una wea que me molesta de la traducción automática que se ha implementado en varias weas son los comentarios en idiomas diferentes al usado por defecto en determinado sub
Por ejemplo ahora ando mirando unos subs de PS2 y he visto varios post en español, con respuestas en ambos español e inglés
Lo que me molesta en este caso es que no esté todo en el mismo idioma xD Tampoco cacho por qué no se me traducen las weas pero agradecido supongo
Ya he mandado dos comentarios a youtube porque no pillo cómo desactivar la traducción aitomática.
La wea traduce los títulos de los videos super mal en la página de inicio. Si el video es en inglés pero tiene audio en epañol lo reproduce con ese sutomáticsmente y se ecucha feo y haybque ir manualmente a cambiarlo. Y también traduce las descripciones de algunos videos sin forma de ver el original…
A mi me carga de sobremanera eso, los mods de los diferentes subs deberían simplemente borrar comentarios que no sean en el idioma no apropiado.
El reddit para cierta persona se traduce todo a su idioma, y esta persona no se da cuenta de eso, entonces ellos no tienen ni idea que están hablando en un sub anglo, luego no se traduce su contribución al ingles, entonces queda esa mezcla de idiomas que al final rompe la habilidad de participar de todos quienes no sean bilingües.
Yo ya lo he visto muchas veces, suelo preferir comentar que está hablando en el idioma equivocado.
Nada que agradecer con esa tontera de traducción automática, es del asco y mas encima me he topado muchos regionalismos que no corresponden a mi identidad, o sea: asumir regionalismos por el solo hecho de que las cookies dicen que soy latino no debería ser igual de grave que asumir el género? Jajaja, tal vez no, pero no quiero leer “flipados comentarios chaval” o “te tengo una solucion re boluda che”
Una wea que me molesta de la traducción automática que se ha implementado en varias weas son los comentarios en idiomas diferentes al usado por defecto en determinado sub
Por ejemplo ahora ando mirando unos subs de PS2 y he visto varios post en español, con respuestas en ambos español e inglés
Lo que me molesta en este caso es que no esté todo en el mismo idioma xD Tampoco cacho por qué no se me traducen las weas pero agradecido supongo
No estoy solo ctm.
Ya he mandado dos comentarios a youtube porque no pillo cómo desactivar la traducción aitomática.
La wea traduce los títulos de los videos super mal en la página de inicio. Si el video es en inglés pero tiene audio en epañol lo reproduce con ese sutomáticsmente y se ecucha feo y haybque ir manualmente a cambiarlo. Y también traduce las descripciones de algunos videos sin forma de ver el original…
De forma nativa no se puede, necesitas extensión o mod 3rd party
Hmm buscaré una extensión entoncesss
A mi me carga de sobremanera eso, los mods de los diferentes subs deberían simplemente borrar comentarios que no sean en el idioma no apropiado.
El reddit para cierta persona se traduce todo a su idioma, y esta persona no se da cuenta de eso, entonces ellos no tienen ni idea que están hablando en un sub anglo, luego no se traduce su contribución al ingles, entonces queda esa mezcla de idiomas que al final rompe la habilidad de participar de todos quienes no sean bilingües.
Yo ya lo he visto muchas veces, suelo preferir comentar que está hablando en el idioma equivocado.
Nada que agradecer con esa tontera de traducción automática, es del asco y mas encima me he topado muchos regionalismos que no corresponden a mi identidad, o sea: asumir regionalismos por el solo hecho de que las cookies dicen que soy latino no debería ser igual de grave que asumir el género? Jajaja, tal vez no, pero no quiero leer “flipados comentarios chaval” o “te tengo una solucion re boluda che”
Wadafak, como eso de los regionalismos? Eso si que no lo he visto.
Mira un example jaja:
https://www.reddit.com/r/videogames/comments/1nfkxu3/it_hits_so_hard_if_you_are_indiedev/
Tienes este comentario en ingles cuando entras con una cuenta y estas viendo el idioma original:
Y luego tienes el mismo comentario al entrar sin cuenta, modo privado al mismo Reddis:
Si eso no es regionalismo, pues no se lo que es!!! Jajajaja
Demonios.
Me imagino que reddit habrá entrenado su propio motor de traduccion?
No me ha afectado en nada la verdad, un día en 2007 empecé a usar todo en inglés
Creo que estos días han sido la primera vez que veo eso de las traducciones, y mas que verlo, veo cómo otros lo ven xD