Queenslander ordered to pay $350,000 plus interest and costs as judge finds his video about American gamer Billy Mitchell was ‘recklessly’ based on false claim