New research links algal blooming at England's largest lake with increased visitor numbers