HP customers claim firmware update rendered third-party ink verboten | Then the company cranked up the price of cartridges, complaint alleges::Then the company cranked up the price of cartridges, complaint alleges

  • barsoap@lemm.ee
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    10 months ago

    Past participle of “bieten”, “to bid”, as in “to command”. English correspondence to that is “bidden”. The prefix is “ver-” which here denotes completative aspect as well as negativity, the English correspondence to that is “for-” (not strict, but at least in this case). Sticking both together you get “forbidden” which indeed is the right translation. “The action of commanding a negative has been completed”, or, simply, “You’ve been told not to”.