for manga specifically, Komga can serve and track your progress. it integrates with tachiyomi and also runs a webapp that you can fallback to. i tried Jellyfin for manga and the UI just was not fun to use tbh.

neither of these track your progress publicly in the way that MAL does though, AFAIK.